<kbd id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></kbd><address id='bFfm3Sfng2iM3Vd'><style id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></style></address><button id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></button>

              <kbd id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></kbd><address id='bFfm3Sfng2iM3Vd'><style id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></style></address><button id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></button>

                      <kbd id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></kbd><address id='bFfm3Sfng2iM3Vd'><style id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></style></address><button id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></button>

                              <kbd id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></kbd><address id='bFfm3Sfng2iM3Vd'><style id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></style></address><button id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></button>

                                      <kbd id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></kbd><address id='bFfm3Sfng2iM3Vd'><style id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></style></address><button id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></button>

                                              <kbd id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></kbd><address id='bFfm3Sfng2iM3Vd'><style id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></style></address><button id='bFfm3Sfng2iM3Vd'></button>

                                                  凯发娱乐城_中文同为大道 英语翻译为何差异?(组图)

                                                  日期:2018-02-05 / 人气: / 来源:网络整理

                                                  中文同为大道

                                                  中文同为大道


                                                    【汉网市民记者白马啸西风 报道】同是“大道”,武汉大道和欢悦大道两块指示牌却呈现了两种翻译,这是神马环境?

                                                    【本报记者万凌 核实】昨天,记者驱车从三环上金桥大道,,过徐东大街,再转入东湖路,沿途看到的十几块交通指示牌上标有“武汉大道”,英文翻译都是“Wuhan Boulevard”,而其他诸如解放大道、欢悦大道、僻静大道等英文标识都是以“Ave”(Avenue的缩写)末了(见图)。


                                                    同为“大道”,为什么行使差异的单词?记者查阅牛津英汉大辞典,avenue指的是两侧有树的阶梯和都市中一侧或两侧构筑物林立的大道,boulevard则泛指大马路,但两者都能指代林荫大道。

                                                    市公安交管局办法大队相干认真人表明说,武汉大道有别于其他大道,它涵盖了金桥大道、徐东大街、东湖路等多条路段,范畴更宽阔,以是其英文标识行使广义的“boulevard”,而解放大道、建树大道、欢悦大道等单一起名则行使相对狭义的“avenue”来指代。

                                                    据悉,本年我市首要阶梯交通指示牌上的拼音路名同一改换成了英文标识,并由市外侨办组织外国专家予以指导、认定,武汉大道的英文拼写“Wuhan Boulevard”已得到各方承认,若有漏掉,会尽快矫正。

                                                  作者:凯发娱乐城